Chaque fois que vous entendrez cette chanson, vous penserez à la douceur de vivre d’Indonésie (et notamment Bali et Lombok où chaque habitant la connait). Elle évoque ses fêtes, sa philosophie rasta et ses jeunes qui sourient et s’amusent tout le temps. « Welcome to my paradise » est interprétée par Steven, originaire de Java, et son groupe au nom évocateur : Steven & the Coconut Treez !

« Welcome to My Paradise » : paroles et signification

Cette chanson, véritable hymne de l’ambiance indonésienne cool, parle de l’évasion et de la recherche d’un lieu idéal, en l’occurence Gili Trawangan, loin des conflits et des préoccupations du monde. Ses paroles simples mais profondes résonnent avec l’envie de trouver un havre de paix où l’on peut être libre et faire la fête sans fin. Voici les paroles pour vous imprégner de l’atmosphère :

Come and take a look out through my eyes
And you decide why people act this way
People thieving, fighting, telling lies
They criticize and hate each other

Nature colors all have changes somehow
The seas are brown, the skies are thick and grey
All of these things make me feel so down
And think about finding my own place

Chorus
Welcome to my paradise
Where this sky so blue
Where the sunshine so bright
Welcome to my paradise
Where you can be free
Where the party never ending

Come and take a look out through my eyes
And you decide why people act this way
People thieving, fighting, telling lies
They criticize and hate each other

Nature colors all have changes somehow
The seas are brown, the skies are thick and grey
All of these things make me feel so down
And think about finding my own place

(Chorus)

A place where we can toast and drink
A place where we can share and some weed
A place where there’s no bullshit
And… everybody can come

(Chorus)

Welcome to my paradise…
Welcome to my paradise…
Yeah, take a look…
Yeah, take a look…
Oouwo, yeah…
Oouwo, yeah… »

Et la traduction française :

Ouais, jette un œil… Oouwo, ouais…

Viens et regarde à travers mes yeux
Et tu décideras pourquoi les gens agissent ainsi
Les gens qui volent, se battent, racontent des mensonges
Ils se critiquent et se haïssent les uns les autres

Les couleurs de la nature ont toutes changé d’une certaine manière
Les mers sont brunes, les cieux sont épais et gris
Toutes ces choses me rendent si triste
Et me font penser à trouver mon propre endroit

Refrain :
Bienvenue dans mon paradis
Où ce ciel est si bleu
Où le soleil est si brillant
Bienvenue dans mon paradis
Où tu peux être libre
Où la fête ne s’arrête jamais

Viens et regarde à travers mes yeux
Et tu décideras pourquoi les gens agissent ainsi
Les gens qui volent, se battent, racontent des mensonges
Ils se critiquent et se haïssent les uns les autres

Les couleurs de la nature ont toutes changé d’une certaine manière
Les mers sont brunes, les cieux sont épais et gris
Toutes ces choses me rendent si triste
Et me font penser à trouver mon propre endroit

(Refrain)

Un endroit où l’on peut trinquer et boire
Un endroit où l’on peut partager et un peu d’herbe
Un endroit où il n’y a pas de conneries
Et… tout le monde peut venir

(Refrain)

Bienvenue dans mon paradis… Ouais, jette un œil… Oouwo, ouais…

Steven and the Coconut Treez : pionniers du reggae indonésien

Steven & Coconut Treez était un groupe de reggae indonésien formé en 2005 à Jakarta. Le groupe était mené par le charismatique Steven Nugraha Kaligis, aussi connu sous le nom de « Tepeng ». Leur musique est caractérisée par un son reggae entraînant et positif. Elle véhicule souvent des messages de célébration de la vie simple, d’harmonie, et parfois des messages sociaux ou environnementaux.

Leur titre phare, « Welcome to My Paradise », est rapidement devenu un succès en Indonésie et une bande-son incontournable dans les régions touristiques, particulièrement à Bali. La chanson incarne parfaitement l’esprit de liberté et de détente que tant de voyageurs viennent chercher sur l’île des Dieux.

Steven Nugraha Kaligis nous a malheureusement quittés en juin 2021. Sa musique et l’ambiance joyeuse qu’il a transmise à travers Steven & Coconut Treez continuent d’inspirer. « Welcome to My Paradise » demeure une chanson intemporelle, évocatrice de l’insouciance et de la beauté de l’Indonésie.

 

Quelle chanson vous transporte instantanément dans l’ambiance de Bali ou d’un autre lieu que vous adorez ? Partagez vos titres préférés en commentaire !